ローマ字表記「訓令式」と「ヘボン式」の違いとは？現在はどっち？

2024年5月23日

URLをコピーしました！

ローマ字の表記には「訓令式」と「ヘボン式」があります。

どのような違いがあるのでしょうか？

また、現在はどちらが使われているのでしょうか？

今回は、ローマ字について解説いたします。

ローマ字とは？

ローマ字は、日本語の発音をラテン文字で表記したものです。

古代ローマで使われていたラテン文字に由来することから、ローマ字と呼ばれています。

英語をはじめ欧米などで使われる言語のアルファベットはラテン文字から派生しています。

そのため、英語のアルファベットとローマ字は同じ文字が使われているのです。

日本でローマ字が使われるようになったのは、室町時代（1336年～1573年）です。

1549年にカトリックの宣教師であるフランシスコ・ザビエル（1506年～1552年）がポルトガルから日本にやってきてからだといわれています。

布教のために来日した宣教師たちは日本語を学び、ポルトガル語に基づいた「ポルトガル式ローマ字」の綴り方を考案し、日本についてローマ字で記録しました。

その後、日本とオランダの交流が盛んになると、オランダ語に基づいた「オランダ式ローマ字」が考案されます。

「ポルトガル式ローマ字」と「オランダ式ローマ字」は、日本人の間に広まることはなく、ごく一部の学者などが使っていただけです。

江戸時代（1603年～1868年）の1853年、浦賀にペリーが来航したことにより英語が日本に広まります。

1867年、来日していたアメリカの医師であり牧師でもあるジェームス・カーティス・ヘボン（1815年～1911年）が英語に基づいたローマ字で和英辞書「和英語林集成（わえいごりんしゅうせい）」を書きました。

ジェームス・カーティス・ヘボン

引用：wikipedia

和英語林集成は、ローマ字の見出しにカタカナ表記と漢字表記を添え、英語で言葉の意味などを記しています。

これが、英語とローマ字と日本語で書かれた最初の日本語辞典です。

ローマ字表記「訓令式」と「ヘボン式」とは？

ローマ字表記には「訓令式」と「ヘボン式」があります。

以前は「日本式」というものもありました。

「ヘボン式」は、先ほども登場したジェームス・カーティス・ヘボンに由来しています。

子音を英語風に、母音をイタリア語風にして発音しているのが特徴です。

ヘボン式は英語の発音に近かったため、日本語の表記としてはふさわしくないという意見がありました。

田中舘愛橘

引用：wikipedia

そこで、明治18年（1885年）に物理学者である田中舘愛橘（たなかだてあいきつ・1856年～1952年）が日本語の発音に基づく「日本式」を考案しました。

しかし、英語の発音に近い「ヘボン式」から「日本式」にすることを英語教育者などから猛反対され、「ヘボン式」と「日本式」どちらにするのか激しい議論が続きました。

その議論を収束させるため、昭和12年（1937年）に「ヘボン式」と「日本式」を統一し、誕生したのが「訓令式（くんれいしき）」です。

しかし、「訓令式」には「日本式」が多く取り入れられたため、「ヘボン式」排除を猛反対していた人たちに受け入れられることはありませんでした。

昭和29年（1954年）に、日本政府は「ローマ字のつづり方」として「訓令式」の表記を告示（こくじ）しました。

告示とは、公式に広く一般に知らせることです。

現在はどっち？

日本政府は「訓令式」を正式なローマ字としていますが、「ヘボン式」と「日本式」でも差し支えないとしています。

「訓令式」と「日本式」はよく似ているので、区別する人はほとんどいないようです。

現在は「訓令式」と「ヘボン式」の表記が入り交じっている状態です。