日本文化研究ブログ Japan Culture Lab

ジャパン カルチャー ラボ 日本の文化の疑問を簡単にわかりやすく説明します。

*

「見る」「視る」「観る」「診る」「看る」「覧る」の違いとは?意味と使い分け。英語で何と言う?

      2019/05/31

「みる」には漢字がたくさんありすぎて、どれを選んだらいいのか迷うことも多いと思います。

今回は、6つの「みる」の意味と、使い分けについて調べてみました。

さらに、6つの「みる」を、それぞれ英語で何と言うのかもご紹介します。

スポンサードリンク


「見る」の意味と使い方

見るには「目で物をとらえる」という広い意味があります。

みようという意思が働いている、いないにかかわらず、視界に入っている状態を指します。

また、見るには「物事を観察して判断する」という意味もあり、この場合は、みようという意思が働いていることになります。

いずれの場合も、「見る」という漢字を使います。

 

例文1:遠くで打ち上がる花火を、見るともなく見ていた。

例文2:温泉に浸かる前に、手を入れて湯加減を見る。


「視る」の意味と使い方


 

視るは「注意してよく調べる」という意味で使われます。

「視察」という熟語からも分かるように、視線を集中させて理解しようとする、というニュアンスがあります。

 

例文1:被災地の状況を視るために、現地に足を運んだ。

例文2:生産量ナンバーワンの工場を視に行く。


「観る」の意味と使い方

観るは「意識して眺める」という意味です。

たとえば、壁にかかっている絵が視界に入っているだけなら「見る」でよさそうですが、美術作品としてじっくり鑑賞する場合は、「観る」と書いたほうが的確でしょう。

 

例文1:映画館で映画を観るのは久しぶりだ。

例文2:絶対に勝ちたいから、対戦相手の試合を観て研究しよう。


「診る」の意味と使い方


 

診るは「体の様子を調べて、健康状態を判断する」という意味で、医師が患者を診察する場面で使われるケースがほとんどです。

「友達の具合が悪そうだったから、診に行ってきた」と書かれていたら、「この人はお医者さんで、友達を往診したのだろう」と読み取ることができます。

 

例文1:脈を診るだけでも、いろいろなことが分かる。

例文2:病院で診てもらったほうがいい、と言われた。

 

■看るの意味と使い方

看るには、「見守る」「そばで世話をする」という意味があるそうです。

「診る」と同じように、医療の現場が思い浮かぶ漢字ですが、看護師が患者のケアをする場面では、「看る」を使うのが適切でしょう。

また、家で子どもの看病をしたり、高齢者の世話をしたりする場合も、「看る」が使われます。

 

例文1:つきっきりで看たおかげで、娘はすっかり元気になった。

例文2:老後の面倒を看くれる人がいないから、将来が不安だ。


「覧る」の意味と使い方

覧るは「ひととおり目を通す」という意味です。

たとえ「みる」と読めなくても、「閲覧する」といった熟語を思い浮かべれば、その文の内容を推測できるのではないでしょうか。

 

例文1:ネットニュースを覧るのが、朝の習慣になっている。

例文2:研究目録を覧て、目当ての論文を見つけた。

スポンサードリンク


見る・視る・観る・診る・看る・覧るの違いは?

どの「みる」も目で物をとらえることには変わりないので、「見る」がベースになっていると考えていいでしょう。

その上で、くまなく検査するように見ているなら「視る」を、じっくり眺めて鑑賞しているなら「観る」を、始めから終わりまでざっくり目を通しているなら「覧る」を選べば、より明確に表現することができます。

「診る」と「看る」は使う場面が限られているので、「診るは診断」「看るは看護」などと覚えておけば、ほかの「みる」と混同することはないでしょう。


「みる」を英語で言うと?

●見る

「目で物をとらえること」なので、意識的にしろ無意識にしろ、物が見えている状態を表す「see」を使うといいでしょう。

 
●視る

「視察する」だとすると、英語では「inspect」です。

 
●観る

「じっくり鑑賞すること」ですが、対象物が動いているなら「look」、静止しているなら「watch」を用います。

 
●診る

「診察する」と同義なので、「examine」です。

 
●看る

「世話をする」を意味する「attend」のほか、「look after」でもいいでしょう。

 
●覧る

「ざっと目を通すこと」なので、「flick」「look over」などがあります。

 

ただし、必ずしも「見る=see」などと一対一で対応するわけではないので、そのつど文脈に合った英語を選ぶ必要があるでしょう。

 

 

見るは、目で物をとらえること。

視るは、視線を集中させてよく調べること。

観るは、じっくり鑑賞すること。

診るは、医師が患者の健康状態を判断すること。

看るは、そばで見守りながら世話をすること。

覧るは、ひととおり目を通すこと。

 

ちなみに、「見る」「診る」は常用漢字ですが、そのほかは常用漢字ではないので、迷ったら「見る」「診る」のふたつから、文脈に合ったほうを選べば問題はなさそうです。

 

スポンサードリンク


おすすめの記事と広告

 - 未分類